1
00:01:17,699 --> 00:01:19,100
Observe isto.

2
00:01:22,706 --> 00:01:23,922
Suave, Michelangelo.

3
00:01:24,343 --> 00:01:26,255
Como um ninja, você faz
um ótimo dançarino de break.

4
00:01:26,893 --> 00:01:28,532
Eu aconselharia mais prática.

5
00:01:29,324 --> 00:01:31,821
Sim ! E menos pizza!

6
00:01:32,867 --> 00:01:34,195
Sua vez, Rafael.

7
00:01:34,851 --> 00:01:35,989
Ok, sensei.

8
00:01:36,427 --> 00:01:37,568
Mas preciso avisar você...

9
00:01:38,056 --> 00:01:39,380
Eu tenho os reflexos de um...

10
00:01:40,673 --> 00:01:42,176
De uma lesma de banana?

11
00:01:44,485 --> 00:01:45,422
Eu consegui!

12
00:01:47,276 --> 00:01:48,526
Não. Eu entendi!

13
00:01:49,289 --> 00:01:50,258
Seja o que for.

14
00:01:50,747 --> 00:01:52,980
É um dispositivo de rastreamento.
Eu coloquei tudo junto

15
00:01:53,476 --> 00:01:54,957
Fora dos circuitos eu consegui
da nave alienígena.

16
00:01:55,394 --> 00:01:58,848
Isso deve nos ajudar a localizar o segundo
fragmento do olho de Zarnov.

17
00:01:59,314 --> 00:02:00,905
Ah, radical, cara!

18
00:02:01,295 --> 00:02:02,481
Vamos dançar!

19
00:02:02,825 --> 00:02:04,322
Calma, Michelangelo.

20
00:02:04,682 --> 00:02:05,884
Precisaremos de disfarces.

21
00:02:06,211 --> 00:02:08,103
Sem problemas, cara.

22
00:02:08,679 --> 00:02:09,713
Eu cuido disso.

23
00:02:11,397 --> 00:02:13,347
Esta é a sua ideia de disfarce?

24
00:02:13,801 --> 00:02:15,734
Eu acho que é meio "dinheiro".

25
00:02:16,078 --> 00:02:17,157
O que isso diz?

26
00:02:17,534 --> 00:02:19,611
Você não consegue ouvir?
Diz: "bip, bip, bip".

27
00:02:20,136 --> 00:02:21,858
Diz que estamos chegando perto.

28
00:02:23,463 --> 00:02:24,555
Temos algo!

29
00:02:24,930 --> 00:02:26,289
O fragmento está muito próximo!

30
00:02:34,485 --> 00:02:37,251
Cowabunga!
Um assalto a banco.

31
00:02:37,750 --> 00:02:39,090
Isso é o que eles pensam!

32
00:02:43,365 --> 00:02:45,881
As tartarugas! Eles podem
rastrearam o paradeiro

33
00:02:46,275 --> 00:02:47,944
do segundo fragmento também?

34
00:02:48,286 --> 00:02:50,671
Impossível, mestre.
Somente alguém do meu gênio...

35
00:02:51,219 --> 00:02:54,341
Eu... quero dizer, seu gênio
poderia ter calculado sua trajetória

36
00:02:54,860 --> 00:02:55,763
da nave alienígena.

37
00:02:56,246 --> 00:02:57,876
É melhor você estar certo.

38
00:02:59,837 --> 00:03:00,646
O que eles são ?

39
00:03:00,928 --> 00:03:02,601
Algum tipo de monstro verde!

40
00:03:03,006 --> 00:03:04,307
Isso é um insulto?

41
00:03:04,662 --> 00:03:06,797
O fragmento tinha melhor
esteja aí, Baxter,

42
00:03:07,078 --> 00:03:08,161
por sua causa.

43
00:03:08,639 --> 00:03:09,640
Agora recupere-o!

44
00:03:10,075 --> 00:03:12,403
Meu ? Por que eu?

45
00:03:12,964 --> 00:03:16,809
Porque porcos gostam de você
entenda o lixo.

46
00:03:17,227 --> 00:03:18,570
Agora faça o que eu digo!

47
00:03:18,990 --> 00:03:19,882
Sim, mestre.

48
00:03:30,697 --> 00:03:32,663
Depressa, seu tolo,
antes que as tartarugas retornem!

49
00:03:33,508 --> 00:03:35,583
Eu consegui!
O segundo fragmento!

50
00:03:35,947 --> 00:03:37,040
Dê para mim.

51
00:03:39,398 --> 00:03:41,142
Ótimo, mestre.
Eu irei com você!

52
00:03:41,549 --> 00:03:44,064
Tudo bem, mas fique na direção do vento.

53
00:03:59,459 --> 00:04:00,423
Deixe-os ficar com isso!

54
00:04:00,795 --> 00:04:01,656
Bem, muito obrigado, pessoal.

55
00:04:02,030 --> 00:04:03,245
Você não deixou nada
para eu fazer.

56
00:04:03,622 --> 00:04:06,015
Ah, você pode limpar o
bagunça. Como é isso? 

57
00:04:06,386 --> 00:04:08,523
Ei ! O fragmento está se movendo.

58
00:04:09,262 --> 00:04:10,553
Então é melhor irmos também.

59
00:04:11,052 --> 00:04:13,177
Sim, vamos colocar nossas conchas em marcha!

60
00:04:13,785 --> 00:04:15,361
A polícia pode cuidar disso a partir daqui.

61
00:04:15,884 --> 00:04:16,737
Táxi!

62
00:04:18,720 --> 00:04:21,047
Vai para uma festa à fantasia, Mac?

63
00:04:23,792 --> 00:04:31,127
Volte aqui!

64
00:04:32,284 --> 00:04:34,315
Ah, é tarde demais!
Está fora de alcance.

65
00:04:35,079 --> 00:04:36,309
Que coragem!

66
00:04:36,737 --> 00:04:40,264
Alguns rastejam com uma cara de metal

67
00:04:41,289 --> 00:04:42,273
roubou meu hack!

68
00:04:42,603 --> 00:04:43,163
Triturador!
Vamos.

69
00:04:43,802 --> 00:04:45,583
Temos que encontrá-lo!

70
00:04:49,379 --> 00:04:51,703
O que está acontecendo com esta cidade?

71
00:04:52,732 --> 00:04:55,812
Costumava ser assim
um centro refinado de cultura.

72
00:04:57,727 --> 00:05:00,944
Meu plano é tão engenhoso
como é simples, Krang.

73
00:05:01,382 --> 00:05:04,491
Baxter diz que o fragmento,
quando conectado a um computador,

74
00:05:04,774 --> 00:05:06,534
nos dará poder ilimitado.

75
00:05:08,314 --> 00:05:10,861
Que tipo de poder, Shredder?

76
00:05:11,749 --> 00:05:14,948
Ainda não temos certeza,

77
00:05:15,329 --> 00:05:16,482
mas garanto que vai ser ótimo 
o suficiente

78
00:05:16,759 --> 00:05:17,678
para destruir as tartarugas.

79
00:05:18,803 --> 00:05:21,197
Vou acreditar quando ver.

80
00:05:21,680 --> 00:05:22,831
Saiu.

81
00:05:23,455 --> 00:05:26,472
Vou mostrar aquela bolha de cérebro!

82
00:05:27,014 --> 00:05:29,989
Vir. Devemos encontrar um
computador de poder incrível

83
00:05:30,376 --> 00:05:32,198
para conectar esse fragmento.

84
00:05:32,619 --> 00:05:34,071
Sim, mestre.
Já vou, mestre!

85
00:05:34,339 --> 00:05:35,630
Boa ideia, mestre.

86
00:05:36,414 --> 00:05:39,164
Você deve encontrar o segundo fragmento.

87
00:05:39,565 --> 00:05:41,815
Poderia causar grande
dano nas mãos do Shredder.

88
00:05:42,485 --> 00:05:45,123
Talvez se Donatello
rastreador tinha mais poder,

89
00:05:45,531 --> 00:05:47,371
ele poderia captar o sinal novamente.

90
00:05:47,906 --> 00:05:50,027
Exatamente.
eu poderia ligá-lo

91
00:05:50,275 --> 00:05:51,465
para o scanner na van tartaruga.

92
00:05:54,667 --> 00:05:56,145
Ótimo, estou conseguindo algo!

93
00:06:01,295 --> 00:06:03,247
Sinceramente, você cuidará disso.

94
00:06:09,912 --> 00:06:11,191
Parece o circuito alienígena

95
00:06:11,754 --> 00:06:13,334
não combina muito bem com nossas coisas.

96
00:06:13,785 --> 00:06:15,126
É realmente reconfortante

97
00:06:15,348 --> 00:06:16,844
sabendo que você descobriu isso.

98
00:06:19,280 --> 00:06:20,734
Tem certeza de que isso funcionará?

99
00:06:21,172 --> 00:06:22,486
Confie em mim, mestre.

100
00:06:22,872 --> 00:06:24,337
Ligue-o, rapidamente!

101
00:06:24,775 --> 00:06:25,936
Saudações.

102
00:06:26,509 --> 00:06:27,365
Quem...

103
00:06:27,619 --> 00:06:28,914
Ou o que você é?

104
00:06:29,429 --> 00:06:31,550
Eu sou onipotente...

105
00:06:31,944 --> 00:06:35,780
Multiprocessamento Onipotente
Senciência subuniversal do Nexus.

106
00:06:36,701 --> 00:06:37,999
Uma máquina pensante?

107
00:06:38,346 --> 00:06:39,606
Inteligência Artificial?

108
00:06:39,998 --> 00:06:42,494
Eu prefiro a coisa real.

109
00:06:43,104 --> 00:06:44,746
Um descrente, né?

110
00:06:52,456 --> 00:06:53,844
Truques de salão!

111
00:06:54,310 --> 00:06:55,844
Isso não me serve de nada.

112
00:06:56,369 --> 00:06:59,229
Isso não é nada comparado a
o que sou capaz de fazer!

113
00:06:59,593 --> 00:07:01,305
Com uma fonte de energia mais forte,

114
00:07:01,677 --> 00:07:04,520
eu poderia controlar
todas as máquinas desta cidade.

115
00:07:04,769 --> 00:07:06,255
Então você terá, meu amigo.

116
00:07:06,611 --> 00:07:07,907
Você o terá!

117
00:07:08,940 --> 00:07:11,312
Eu não entendo. Por que são
estamos pedindo ajuda à April?

118
00:07:11,889 --> 00:07:13,812
Porque abril tem tudo
tipos de contatos de notícias

119
00:07:14,156 --> 00:07:14,953
na cidade.

120
00:07:15,259 --> 00:07:17,383
Isso mesmo. Se alguma coisa realmente
estranho aconteceu ultimamente,

121
00:07:17,757 --> 00:07:18,868
ela saberá disso.

122
00:07:19,215 --> 00:07:21,492
Oh, como a van tartaruga se voltando contra nós

123
00:07:21,753 --> 00:07:22,596
não é estranho o suficiente.

124
00:07:22,940 --> 00:07:24,925
Lá. Eu dei isso... criação

125
00:07:25,256 --> 00:07:26,577
o poder que você solicitou.

126
00:07:26,891 --> 00:07:28,200
Mas ainda digo que não vai funcionar.

127
00:07:28,735 --> 00:07:31,062
Silêncio, seu débil mortal!

128
00:07:31,578 --> 00:07:34,525
Eu detecto algo interessante.

129
00:07:35,116 --> 00:07:37,334
Leituras de formas de vida mutantes.

130
00:07:37,662 --> 00:07:39,066
Devem ser as tartarugas!

131
00:07:39,395 --> 00:07:41,642
Meu Deus, destrua-os!

132
00:07:55,025 --> 00:07:56,380
Abril, precisamos de você!

133
00:07:56,897 --> 00:07:58,378
Encontro em plena luz do dia?

134
00:07:58,740 --> 00:07:59,958
Deve ser algo muito grande!

135
00:08:00,315 --> 00:08:01,687
Não, duh.

136
00:08:02,030 --> 00:08:03,674
Temos muitos problemas.

137
00:08:04,249 --> 00:08:06,034
É o Destruidor.
Ele está tramando alguma coisa,

138
00:08:06,579 --> 00:08:07,765
Mas não temos certeza do quê.

139
00:08:08,198 --> 00:08:09,366
O que é isso?

140
00:08:18,874 --> 00:08:21,205
As máquinas...
Eles nos cercaram.

141
00:08:21,732 --> 00:08:23,871
É um beco sem saída.

142
00:08:24,167 --> 00:08:26,556
Você teve que usar a palavra "d"?

143
00:08:27,100 --> 00:08:30,085
Eu sabia que deveria ter trazido um capacete.

144
00:08:37,544 --> 00:08:39,029
Não há ninguém dirigindo-os!

145
00:08:41,274 --> 00:08:43,043
Vamos transportar casca!

146
00:08:54,752 --> 00:08:56,887
Boa tentativa, mas sem charuto.

147
00:09:07,412 --> 00:09:09,207
As tartarugas acabaram.

148
00:09:11,750 --> 00:09:12,794
Bem ?

149
00:09:13,141 --> 00:09:15,433
Tudo está acontecendo
de acordo com o plano.

150
00:09:15,823 --> 00:09:17,148
Eu cuidei das tartarugas,

151
00:09:17,493 --> 00:09:20,650
e agora eu vou
para dominar a cidade!

152
00:09:20,976 --> 00:09:22,565
Você vai me perdoar

153
00:09:22,924 --> 00:09:25,881
se eu não começar a fazer as malas imediatamente!

154
00:09:33,369 --> 00:09:34,212
Ah, ótimo.

155
00:09:42,406 --> 00:09:43,926
Uau! O que você está fazendo, amigo?

156
00:09:47,529 --> 00:09:49,495
Temos que transformá-los
um contra o outro.

157
00:09:49,791 --> 00:09:50,996
É a nossa única chance.

158
00:10:06,595 --> 00:10:08,260
Leonardo, socorro!

159
00:10:19,016 --> 00:10:21,310
Então, você quer descer
e festa, né?

160
00:10:22,473 --> 00:10:24,088
Noção primária!

161
00:10:25,075 --> 00:10:27,103
Nós vamos nos divertir muito!

162
00:10:27,823 --> 00:10:28,976
Onde está Michelangelo?

163
00:10:29,412 --> 00:10:30,727
Olhar !

164
00:10:33,376 --> 00:10:35,563
Michelangelo, corra!

165
00:10:35,943 --> 00:10:37,516
Proteja-se!

166
00:10:38,390 --> 00:10:45,574
vou dizer uma coisa
...conhecer vocês nunca é chato.

167
00:10:46,258 --> 00:10:49,863
Oh não ! Minha unidade móvel está arruinada!

168
00:10:50,502 --> 00:10:52,459
Como vou explicar
isso para meu chefe?

169
00:10:53,052 --> 00:10:54,031
Trataremos disso mais tarde.

170
00:10:54,439 --> 00:10:57,002
Neste momento, temos que definir o escopo
esse segundo fragmento.

171
00:10:57,401 --> 00:10:59,337
Sim. De alguma forma,
Shredder está usando

172
00:10:59,556 --> 00:11:00,810
para controlar máquinas.

173
00:11:01,148 --> 00:11:03,757
Então, tipo, o que fazemos sobre isso?

174
00:11:03,994 --> 00:11:05,098
Vamos pensar em algo.

175
00:11:05,318 --> 00:11:06,536
Por enquanto, vamos sair daqui.

176
00:11:09,952 --> 00:11:10,891
Eles fugiram!

177
00:11:11,160 --> 00:11:12,906
As tartarugas devem ser destruídas

178
00:11:13,262 --> 00:11:15,901
Antes que eu possa implementar
meu plano de conquista!

179
00:11:16,400 --> 00:11:18,900
Vou precisar de mais energia para fazer isso.

180
00:11:19,256 --> 00:11:21,024
"Mais poder, mais poder."

181
00:11:21,398 --> 00:11:22,896
Não se preocupe.

182
00:11:23,226 --> 00:11:24,788
Eu mesmo vou reunir.

183
00:11:36,693 --> 00:11:37,680
Agora....

184
00:11:37,943 --> 00:11:41,350
Testemunhe o poder da o.m.n.s.s. !

185
00:11:41,755 --> 00:11:43,361
A situação parece muito ruim.

186
00:11:43,767 --> 00:11:46,669
Se o Shredder encontrou um
maneira de controlar máquinas,

187
00:11:47,045 --> 00:11:49,667
ele poderia em breve virar o
cidade inteira contra nós.

188
00:11:50,026 --> 00:11:51,227
Se não o encontrarmos logo,

189
00:11:51,916 --> 00:11:53,696
somos tartarugas cozidas
na meia concha.

190
00:11:55,008 --> 00:11:56,145
Interrompemos este programa

191
00:11:56,442 --> 00:11:57,882
para um boletim especial do canal 6.

192
00:11:58,205 --> 00:12:00,064
Relatórios de
por toda a cidade indicam

193
00:12:00,408 --> 00:12:02,281
que as máquinas são repentinamente 
ganhando vida.

194
00:12:03,125 --> 00:12:04,703
Tudo
de utensílios de cozinha

195
00:12:04,981 --> 00:12:07,496
para enormes máquinas industriais
está ficando furioso.

196
00:12:08,229 --> 00:12:10,180
Há tumultos nas ruas.

197
00:12:10,461 --> 00:12:12,459
Eu suspeito que isso
é mais obra do Shredder.

198
00:12:12,852 --> 00:12:14,130
Bem, quem quer que esteja por trás disso,

199
00:12:14,409 --> 00:12:15,689
Eu deveria estar lá fora
cobrindo a história.

200
00:12:16,065 --> 00:12:17,347
Sou repórter de notícias!

201
00:12:17,787 --> 00:12:18,551
Donatello,

202
00:12:18,813 --> 00:12:20,780
esse fragmento deve estar colocando
sem energia suficiente agora

203
00:12:21,045 --> 00:12:22,403
para obter uma leitura sobre isso.

204
00:12:22,780 --> 00:12:23,950
Negativo.

205
00:12:24,261 --> 00:12:25,934
Agora há muito
transmissão de energia.

206
00:12:26,213 --> 00:12:28,209
Não consigo corrigir a fonte.

207
00:12:28,553 --> 00:12:30,851
Então teremos apenas
esperar que tenhamos sorte.

208
00:12:31,210 --> 00:12:32,380
Vamos lá, pessoal.

209
00:12:32,612 --> 00:12:33,473
Espere por mim !

210
00:12:33,689 --> 00:12:35,187
Eu não estou sentindo falta disso
história para qualquer coisa!

211
00:12:37,187 --> 00:12:39,452
Excelente.
Excelente !

212
00:12:39,809 --> 00:12:41,921
Mais cedo ou mais tarde, as tartarugas virão.

213
00:12:42,290 --> 00:12:44,336
Devemos proteger
este edifício, o.m.n.s.s.

214
00:12:44,336 --> 00:12:45,696
Feito facilmente.

215
00:12:54,325 --> 00:12:58,093
Onde está April O'Neill?!
Veja isso.

216
00:12:58,324 --> 00:13:00,914
As máquinas estão enlouquecendo
por toda a cidade,

217
00:13:01,120 --> 00:13:02,851
e meu repórter estrela não está em lugar nenhum.

218
00:13:03,163 --> 00:13:04,635
Abril?

219
00:13:05,582 --> 00:13:08,489
Ela nunca está por perto Quando
você precisa dela, Sr. Thompson.

220
00:13:08,866 --> 00:13:11,108
Talvez você devesse dar
a história para...

221
00:13:11,611 --> 00:13:13,686
alguém mais capaz?

222
00:13:14,172 --> 00:13:16,464
Bem... isso não é uma má ideia.

223
00:13:16,806 --> 00:13:18,057
Por que você não aceita?

224
00:13:18,274 --> 00:13:19,542
Você não vai se arrepender.

225
00:13:19,772 --> 00:13:21,072
Mas você pode.

226
00:13:21,288 --> 00:13:22,867
É uma missão realmente perigosa.

227
00:13:23,083 --> 00:13:25,350
Talvez você devesse verificar
um colete à prova de balas.

228
00:13:25,642 --> 00:13:30,032
Talvez devêssemos deixar
Afinal, April tem isso.

229
00:13:30,344 --> 00:13:32,198
Oportunidades iguais e tudo mais.

230
00:13:32,576 --> 00:13:35,104
Eu acho que ouvi
meu telefone tocando. tchau.

231
00:13:36,195 --> 00:13:37,277
"Tchau."

232
00:13:37,757 --> 00:13:39,806
Eu vi coisas com mais 
espinha dorsal

233
00:13:40,254 --> 00:13:42,330
remando ao redor de uma piscina de maré.

234
00:13:42,782 --> 00:13:44,203
O rastreador não está funcionando.

235
00:13:44,409 --> 00:13:45,409
O que vamos fazer?

236
00:13:45,409 --> 00:13:47,623
Simples. Vamos apenas perguntar
uma torradeira para obter instruções.

237
00:13:47,890 --> 00:13:49,560
Eu tenho uma ideia melhor.

238
00:13:55,554 --> 00:13:57,194
Essa coisa saberá.

239
00:13:57,441 --> 00:13:59,113
Uma empregada doméstica de medidor robô?

240
00:14:00,442 --> 00:14:02,660
Ok, senhora. Conte-nos
onde está o Shredder.

241
00:14:03,124 --> 00:14:06,390
Vá engolir um diodo,
hálito de anfíbio.

242
00:14:06,683 --> 00:14:09,200
Olha, chips para cérebro,
nós não queremos

243
00:14:09,684 --> 00:14:12,381
mas se você não derramar seus circuitos...

244
00:14:13,260 --> 00:14:16,335
Água e eletricidade
não misture. Pegue ?

245
00:14:16,626 --> 00:14:18,081
Ah, tudo bem.

246
00:14:18,468 --> 00:14:19,670
Eu irei fazer a interface.

247
00:14:22,673 --> 00:14:26,357
Eu me relacionei com quase todos
das usinas de energia da cidade agora.

248
00:14:27,399 --> 00:14:29,444
Fase um do meu plano

249
00:14:29,693 --> 00:14:30,645
está quase completo.

250
00:14:30,944 --> 00:14:33,723
Assim que O.M.N.S.S.
absorveu energia suficiente,

251
00:14:34,019 --> 00:14:35,749
pode abrir um portal para a Dimensão X

252
00:14:35,968 --> 00:14:37,577
e meu exército de soldados de infantaria

253
00:14:37,783 --> 00:14:39,297
sem a ajuda de Krang!

254
00:14:40,126 --> 00:14:42,858
Rastreando leituras de formas de vida mutantes 
novamente.

255
00:14:43,151 --> 00:14:44,664
Eles estão se aproximando deste prédio!

256
00:14:45,070 --> 00:14:46,371
Destrua-os!

257
00:14:51,379 --> 00:14:53,327
Espere, você está indo na direção errada!

258
00:14:53,719 --> 00:14:55,830
Eu não sou !
A van tartaruga é.

259
00:14:56,121 --> 00:14:58,205
Shredder tem o controle disso.

260
00:14:58,485 --> 00:14:59,949
Salve!

261
00:15:01,326 --> 00:15:03,055
Não posso fazer isso, cara.

262
00:15:03,648 --> 00:15:05,676
As portas simplesmente trancaram.

263
00:15:14,170 --> 00:15:15,683
Faça alguma coisa!

264
00:15:15,919 --> 00:15:17,667
Fiz planos para o fim de semana.

265
00:15:17,979 --> 00:15:19,633
O rastreador.
Pode funcionar.

266
00:15:19,914 --> 00:15:21,180
Movimento astuto, Donatello.

267
00:15:21,512 --> 00:15:24,053
Se ignorarmos o problema,
pode desaparecer por si só.

268
00:15:24,302 --> 00:15:26,595
Há uma chance de que
o rastreador pode entrar em curto

269
00:15:26,799 --> 00:15:28,156
o que quer que esteja nos controlando.

270
00:15:34,494 --> 00:15:35,715
Ei, por que o pânico?

271
00:15:36,023 --> 00:15:37,632
Tivemos um todo
3 polegadas de sobra.

272
00:15:38,387 --> 00:15:41,303
As tartarugas entraram em curto-circuito
meu controle do veículo deles!

273
00:15:41,706 --> 00:15:43,173
Não importa eles.

274
00:15:43,486 --> 00:15:45,659
Concentre-se em
absorvendo energia suficiente

275
00:15:45,864 --> 00:15:48,126
para abrir o portal
para a Dimensão X!

276
00:15:48,449 --> 00:15:49,732
M-m-mestre,

277
00:15:49,732 --> 00:15:51,183
você tem certeza de que isso é sensato?

278
00:15:52,030 --> 00:15:53,651
Claro que tenho certeza!

279
00:15:54,007 --> 00:15:55,819
As tartarugas nunca
chegar até nós a tempo,

280
00:15:56,132 --> 00:15:58,616
Não com todas as máquinas
na cidade contra eles.

281
00:16:00,066 --> 00:16:01,190
Você tem alguma ideia

282
00:16:01,614 --> 00:16:03,187
exatamente como o Shredder é
causando isso?

283
00:16:03,686 --> 00:16:06,845
Ele tem que ter algum tipo
de Inteligência Artificial

284
00:16:07,057 --> 00:16:08,870
Coordenando todas essas máquinas.

285
00:16:09,245 --> 00:16:10,618
Como eu estava dizendo,

286
00:16:10,917 --> 00:16:13,553
Ele provavelmente tem o fragmento
conectado a um computador.

287
00:16:14,397 --> 00:16:17,205
Isso significa que tudo o que temos que fazer
é chegar ao computador

288
00:16:17,442 --> 00:16:19,284
e retire o fragmento.

289
00:16:19,579 --> 00:16:21,797
Ah, isso é tudo?
E por um minuto lá,

290
00:16:21,797 --> 00:16:23,449
Eu pensei que isso era
vai ser difícil!

291
00:16:35,188 --> 00:16:37,033
Em menos de meia hora,

292
00:16:37,281 --> 00:16:39,093
o portal estará aberto!

293
00:16:39,419 --> 00:16:43,213
Você já se cuidou
das tartarugas?

294
00:16:43,563 --> 00:16:45,492
Eu garanto a você
eles estão sendo tratados.

295
00:16:45,823 --> 00:16:48,492
<i>Aviso, aviso! Perigo !

296
00:16:48,724 --> 00:16:49,957
<i>A segurança do edifício foi violada.

297
00:16:50,174 --> 00:16:52,783
<i>Entrarei em contato com você.

298
00:16:57,333 --> 00:16:58,549
<i>As tartarugas!

299
00:16:58,781 --> 00:17:00,296
eu não sei
como eles chegaram até aqui,

300
00:17:00,498 --> 00:17:01,903
mas eles não irão mais longe!

301
00:17:02,308 --> 00:17:04,743
Ative todos os sistemas de defesa internos!

302
00:17:05,421 --> 00:17:07,055
Diz que estamos chegando perto.

303
00:17:07,431 --> 00:17:08,647
Olhos abertos, tartarugas.

304
00:17:09,117 --> 00:17:10,426
Se eu conheço o Shredder,

305
00:17:10,647 --> 00:17:13,268
ele tem mais alguns truques
até a manga pontuda.

306
00:17:13,612 --> 00:17:15,939
E, tipo, aí vem um monte 
deles agora!

307
00:17:22,885 --> 00:17:24,772
Desculpe !
Não há depilação de tartaruga hoje.

308
00:17:30,991 --> 00:17:33,270
Tudo bem !
Nós realmente limpamos o chão

309
00:17:33,581 --> 00:17:35,591
com aqueles limpadores de chão, hein?

310
00:17:38,089 --> 00:17:38,962
Ah, seus idiotas.

311
00:17:39,307 --> 00:17:40,695
Não será tão fácil!

312
00:17:47,612 --> 00:17:49,283
Cacho tubuloso !

313
00:17:49,631 --> 00:17:51,295
Cowabunga!

314
00:17:51,779 --> 00:17:58,352
Vocês nunca me alcançarão a tempo, tartarugas.

315
00:17:59,229 --> 00:18:02,519
Em 10 minutos, O.M.N.S.S. vontade
abra um portal para a Dimensão X

316
00:18:02,915 --> 00:18:05,157
e então, está tudo acabado.

317
00:18:05,599 --> 00:18:08,188
Miguel Ângelo,
acalme esse cara, sim?

318
00:18:09,216 --> 00:18:12,264
Muito prazer, ó líder destemido.

319
00:18:16,040 --> 00:18:17,990
Tenho que passar pela mangueira de incêndio.

320
00:18:18,305 --> 00:18:19,942
Donatello, distraia-o.

321
00:18:23,563 --> 00:18:25,391
Ah, isso é fácil.
Observe isto.

322
00:18:27,310 --> 00:18:29,026
Olá, Leonardo!

323
00:18:34,620 --> 00:18:37,177
apenas lembre-se de quem ficou preso
o pescoço dele por você.

324
00:18:40,895 --> 00:18:43,045
É hora de um pouco de tração de tartaruga.

325
00:18:48,337 --> 00:18:49,355
Você está brincando!

326
00:18:49,684 --> 00:18:51,615
São 70 histórias direto!

327
00:18:51,932 --> 00:18:53,053
Não vamos cair.

328
00:18:53,270 --> 00:18:54,756
Estamos subindo.

329
00:18:55,222 --> 00:18:57,254
E mais cedo do que pensávamos.

330
00:19:03,401 --> 00:19:06,688
eu sabia que ia me arrepender
vindo com vocês.

331
00:19:07,043 --> 00:19:09,167
Um minuto
à abertura dimensional.

332
00:19:11,789 --> 00:19:13,616
As tartarugas!

333
00:19:15,518 --> 00:19:17,375
Aviso ! Aviso !

334
00:19:17,812 --> 00:19:20,871
Potência insuficiente
para completar a missão.

335
00:19:24,960 --> 00:19:28,115
Vocês ainda não ganharam, tartarugas!

336
00:19:31,174 --> 00:19:32,331
Garoto ! Se não for uma coisa,

337
00:19:32,582 --> 00:19:34,127
é um monte de coisas.

338
00:19:35,357 --> 00:19:37,499
É isso, abril.
É melhor você se proteger.

339
00:19:38,042 --> 00:19:39,542
Sim, isso pode ficar confuso.

340
00:19:47,223 --> 00:19:48,970
O que ?!

341
00:19:50,032 --> 00:19:52,624
Tudo bem, idiota.
É hora da vingança.

342
00:19:53,092 --> 00:19:54,856
As tartarugas lutam com honra!

343
00:19:56,449 --> 00:19:57,776
Sim, vamos arrasar, caras!

344
00:19:58,663 --> 00:20:00,133
Mestre, faça alguma coisa!

345
00:20:01,333 --> 00:20:02,789
Isto irá segurá-los.

346
00:20:07,220 --> 00:20:10,201
Talvez outra hora, tartarugas.

347
00:20:11,658 --> 00:20:14,621
Ah, que chatice.
Ele fugiu.

348
00:20:14,837 --> 00:20:17,631
Eu me pergunto o que fez o
computador morre assim.

349
00:20:17,881 --> 00:20:19,901
Sim, e me pergunto onde fica April.

350
00:20:20,473 --> 00:20:22,145
É seguro sair?

351
00:20:22,378 --> 00:20:25,018
Abril! Você sabe o que
aconteceu com o computador?

352
00:20:25,313 --> 00:20:27,466
Claro que sim.
Acabei de desconectá-lo.

353
00:20:27,873 --> 00:20:28,683
Eu gosto disso.

354
00:20:28,919 --> 00:20:30,495
Simples, mas eficaz.

355
00:20:32,758 --> 00:20:34,430
Explodir essas tartarugas!

356
00:20:34,898 --> 00:20:37,364
Um dia destes, Baxter...

357
00:20:39,023 --> 00:20:41,625
Já se passaram várias horas,

358
00:20:42,064 --> 00:20:43,547
e nenhuma palavra, Shredder.

359
00:20:43,857 --> 00:20:46,095
Gostaria de explicar por quê?

360
00:20:46,481 --> 00:20:48,384
Desculpe. Deve haver algo errado

361
00:20:48,620 --> 00:20:50,368
com a ligação transdimensional.

362
00:20:50,617 --> 00:20:52,022
Explicarei isso para você mais tarde.

363
00:20:52,287 --> 00:20:53,867
Mestre, eu poderia ter consertado.

364
00:20:54,386 --> 00:20:56,221
Baxter, cale a boca.

365
00:20:58,455 --> 00:21:00,236
Devemos estar mais alertas.

366
00:21:00,733 --> 00:21:02,575
Shredder quase ganhou a que horas.

367
00:21:03,046 --> 00:21:05,436
Isso vai fazer
uma grande notícia.

368
00:21:05,649 --> 00:21:07,931
Sim. E o melhor de tudo,
você está vivo para contar isso.

369
00:21:08,290 --> 00:21:11,302
Estou feliz por todos
as máquinas voltaram ao normal.

370
00:21:11,646 --> 00:21:15,131
As coisas estavam ficando muito complicadas
lá por um tempo, e eu...

371
00:21:20,467 --> 00:21:22,307
Ah, outro robô!

372
00:21:22,980 --> 00:21:24,729
Prepare-se.

373
00:21:26,929 --> 00:21:28,285
Ei, caras.

374
00:21:28,489 --> 00:21:30,976
Dê uma olhada nisso
robô de brinquedo que encontrei.

375
00:21:31,408 --> 00:21:32,897
Não é uma explosão?

376
00:21:34,907 --> 00:21:36,860
Ei, o que há com vocês?

377
00:21:37,860 --> 00:21:39,453
Relaxe, sim?

378
00:21:39,947 --> 00:21:41,513
Pessoal ?